言葉の架け橋|translator as friend
ゲストに、ピューリッツァー賞受賞詩人であり翻訳家でもあるフォレスト・ガンダー氏、そして全米批評家協会賞(詩部門)ノミネート詩人・翻訳家の田中祐貴氏をお迎えできることを心より嬉しく思います。
今回のイベントは、詩人・作家・翻訳家であり京都大学教授の吉田恭子氏が、同大学でのワークショップに両氏を招待したことがきっかけで実現しました。
翻訳とは、時間と言葉を超えた創造的なコラボレーションです。当日は、翻訳と友情によって結ばれた多様な声が共鳴し合う場となるでしょう。
温かく親密な空間のなか、フォレスト・ガンダー氏と田中裕希氏に加え、吉田恭子氏、木坂宏次朗氏、フォスター・ミックリー氏が登壇し、お互いに翻訳し合ったそれぞれの作品を朗読します。
We have the joy to welcome Pulitzer Prize poet and translator Forrest Gander, and National Book Critics Circle Award in Poetry Nominee, poet and translator Yuki Tanaka, for a poetry reading at the Terminal Kyoto, within the context of KYOTOGRAPHIE’s KG+ exhibition Shitsurai - Offering XII - Pause .
Following the invitation of poet, writer, translator and professor Kyoko Yoshida to hold a workshop at Kyoto University, the poets will gather in a polyphony of voices, in translation and friendship: translation is a creative collaboration across time and language.
Set in a warm and intimate setting, Forrest Gander and Yuki Tanaka will be joined by Kyoko Yoshida, Kojiro Kisaka, foster mickley, who will read each other’s works, in their own translation of each other.
Wednesday, May 13th, 2026
18:30–20:30
Reservation required: Google Form
Admission: Free
Capacity: 20
Venue: THE TERMINAL KYOTO
2026.5.13(水)
18:30 -20:30
事前予約制:Googleフォーム
入場料:無料
定員:20名
会場:THE TERMINAL KYOTO
作家・主催者:フォレスト・ガンダー(詩人、作家、翻訳家。ピューリッツァー賞受賞)、田中裕希(詩人、翻訳家。全米批評家協会 詩部門ノミネート)、吉田恭子(作家、詩人、翻訳家。2011年度最優秀翻訳書賞、詩部門、ロチェスター大学)、フォスター・ミックリー(詩人、アーティスト)、木坂宏次朗(アーティスト、詩人)
Writers and hosts: Forrest GANDER (poet, writer, translator; Pulitzer Prize winner), Yuki TANAKA (poet, translator; National Book Critics Circle Award nominee, poetry), Kyoko YOSHIDA (writer, poet, translator; 2011 Best Translated Book Award, poetry, University of Rochester), Foster MICKLEY (poet, artist), Kojiro KISAKA (artist, poet)
主催:black cat day dream、Coil Inc.
協力:THE TERMINAL KYOTO、Kyoto Journal
Thank you:ジョン・アイナーセン、吉田恭子
Organizer: black cat day dream, Coil Inc.
Cooperation: The Terminal Kyoto, Kyoto Journal
Thank you: John Einarsen, Kyoko Yoshida
声|voices
-
フォレスト・ガンダー|Forrest Gander詩人・作家・翻訳家|Poet, writer, translator
カリフォルニア州モハベ砂漠生まれ。地質学と英文学を学んだ。人間と自然の密接な関係に視線を向ける環境詩学のパイオニア。
2019年、詩集『Be With』でピューリッツァー賞受賞。最新作は『Mojave Ghost』(New Directions、2024)。日本語では『エイコ&コマ』が awai booksより刊行されている。
Born in the Mojave Desert in California, Forrest Gander studied geology and English literature. He is a pioneer of ecopoetics, a field that looks closely at the relationship between humans and nature. In 2019, he won the Pulitzer Prize for his poetry collection Be With. His most recent book is Mojave Ghost (New Directions, 2024). In Japanese, Eiko & Koma has been published by awai books.
forrestgander.com -
田中裕希|Yuki Tanaka詩人・翻訳家・翻訳家|Poet, critic, translator
第一詩集『Chronicle of Drifting』(Copper Canyon Press、2025)は全米批評家協会賞(NBCCA)の最終候補作なった。メアリー・ジョー・パングとの共訳による瀧口修造選詩集『A Kiss for the Absolute』(Princeton University Press、2024)を刊行。
英語で詩作を行い、『Poetry』『The Nation』『The Paris Review』などに作品を発表している。
現在、大森静佳の短歌の英訳に取り組む。法政大学文学部英文学科専任講師。
Yuki Tanaka’s first poetry collection, Chronicle of Drifting (Copper Canyon Press, 2025), was a finalist for the National Book Critics Circle Award. Tanaka co-translated, with Mary Jo Bang, the selected poems of Shuzo Takiguchi, A Kiss for the Absolute (Princeton University Press, 2024). Writing poetry in English, Tanaka has published work in Poetry, The Nation, and The Paris Review, among others.
Tanaka is currently translating the tanka of Shizuka Omori into English, and is a full-time lecturer in the Department of English Literature, Faculty of Letters, at Hosei University.
yuki-tanaka.com -
吉田恭子|Kyoko Yoshida作家、詩人、翻訳家|Poet, writer, translator
福岡生まれ。京都とミルウォーキーで学び、横浜と東京で教鞭を執り、現在は京都大学人間・環境学研究科、芸術文化講座教授。英語で小説を執筆し、日本語からの翻訳も手がける。
短編集に『Disorientalism』(Vagabond Press、2013年)と『Spring Sleepers』(Strangers Press、2016年)がある。作品は、BooksActuallyの創刊号『Gold Standard 2016』(Math Paper Press)と『After Coetzee: An Anthology of Animal Fictions』(Faunary Press、2017年)にも収録されている。
アイオワ大学国際創作プログラム(IWP)フェロー(2005年)、ブラウン大学訪問フェロー(2006−07年)、京都国際文学レジデンシー実行委員会代表。
Born in Fukuoka, Kyoko Yoshida studied in Kyoto and Milwaukee, taught in Yokohama and Tokyo, and is now a professor in the Arts and Culture course at the Graduate School of Human and Environmental Studies, Kyoto University. She writes fiction in English and also translates from Japanese.
Her short story collections are Disorientalism (Vagabond Press, 2013) and Spring Sleepers (Strangers Press, 2016). Her work is also included in BooksActually’s inaugural issue, Gold Standard 2016 (Math Paper Press), and After Coetzee: An Anthology of Animal Fictions (Faunary Press, 2017).
She was a fellow of the University of Iowa’s International Writing Program (2005) and a visiting fellow at Brown University (2006–07), and is the chair of the Kyoto Writers Residency organizing committee.
kyokoyoshida.net -
木坂宏次朗|Kojiro Kisaka美術家、京都精華大学 非常勤講師|Artist, poet
京都生まれ。京都精華大学で美術を学ぶ。若いアーティストとして、フィンランドに渡り、ユヴァスキュラ市から奨学金や助成金を受け、個展やフェスティバルで受賞作品を発表し、フィンランド政府からフィンランドの冬のフェスティバルに招待され、舞台作品を演出する。京都に戻り、詩と絵画を中心とした複合的な活動を展開する。詩、音楽、光への愛に触発された彼の作品は、来るべき風景への追憶、静止した点に埋め込まれたダンスと永遠を探求し、時間の繊細な詩学をスケッチしている。
Born in Kyoto, Kojiro Kisaka lived in Finland where he was a recipient of scholarships and grants to imagine solo exhibitions and works for the stage. After returning to Japan, he has delved into woven forms of poetry and painting. His creations are inspired by words, music, and light. They explore the remembrance of “landscapes yet to come”—the primal imagery before forms take shape—, the dance and eternity held in the “still point”—sketching delicate poetics of time. He is a part-time lecturer at Seika University and Kyoto University of the Arts, and the author of the poetry collection godchild .
kojirokisaka.com -
フォスター・ミックリー|foster mickley写真家、文筆家、ビジュアル・アーティスト|Poet, artist
京都を拠点に活動する彼女は、写真、映像、詩を通して、形そのものを贈り物と捉える独自の表現方法を探求している。シカゴのメディル・スクール、コロンビア大学、パリのマグナム・フォトで学んだ。京都芸術大学現代美術研究所フェローであり、シテ・インターナショナル・デ・ザールのビジュアル・アーツ・レジデンシー・プログラムの受賞者でもある。最新プロジェクト「shorelines」は、ローマのアメリカン・アカデミーとヴィラ・メディチで実施された。2023年には「black cat day dream」を設立。
An artist and poet, foster mickley is the author of the poetry collection listening (2024). Based in Kyoto, he explores photography, film and poetry in a practice that imagines form as gift. He studied at the Medill School in Chicago, Columbia University in NYC, and Magnum Photos in Paris. He was a fellow at Kyoto University of the Arts’ ICA and a recipient of the Cité Internationale des Arts’ Visual Arts Residency Program. His recent projects include shorelines (American Academy in Rome, Villa Medici, Roma), dream of a common language (Institut français Kansai, Kyoto, Mimosa House, London), in bloom (Satoko Oe Contemporary, Tokyo). He is the founder of black cat day dream.
blackcatdaydream.jp